1
00:01:05,520 --> 00:01:06,560
Cinshi?

2
00:01:12,120 --> 00:01:13,360
Eico... cinshi?

3
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
-Bushe walimuliile?
-Ee.

4
00:01:14,840 --> 00:01:16,120
-Ee?
-Cilafwaya.

5
00:01:23,160 --> 00:01:24,960
Ipepo, Nico!

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
-Cinshi?
-Cili icakosa nga nshi!

7
00:01:28,440 --> 00:01:32,080
-Cinshi iwindo lyaisuka?
-Pantu calionaika, ubuci.

8
00:01:33,240 --> 00:01:35,080
Iyi ng’anda ileonaika.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
Cili bwino. Cili bwino.

10
00:01:43,440 --> 00:01:45,680
María, tamwakacilungishe nomba.

11
00:01:49,200 --> 00:01:50,720
Maria, ubuci.

12
00:01:56,520 --> 00:01:57,240
ICIPITA 1

13
00:01:57,400 --> 00:02:03,040
BANTU BANTU BANTU BANTU ABA BUSANSO
FROME AYAFWILILE ABANTU ABA BUSANSO.

14
00:02:03,200 --> 00:02:06,680
Mufwile ukuibukisha ifyo calicindama .
ukusosa ifintu, bwino?

15
00:02:08,280 --> 00:02:10,360
Ico cingapeelwa ishina .
tacilipo, bamayo.

16
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Inshita shimo caba kwati tuleumfwa .
ifintu ifingi.

17
00:02:13,840 --> 00:02:15,040
Ukuti tatuumfwikisha.

18
00:02:15,480 --> 00:02:16,840
Nangu ifwe nomba line...

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
te kuti babeita.

20
00:02:19,000 --> 00:02:21,360
Kabili lyene tulashipikisha.
Tulefwaya ukutwalilila ukutekanya.

21
00:02:21,960 --> 00:02:23,640
Kabili nga tatuumfwa abashininkisha ukufikapo...

22
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
Inshita shimo cicitika
ukuti tatukwete icitetekelo.

23
00:02:26,040 --> 00:02:30,880
Kabili twatiina ukulanda, ukulanda, .
ukuita ifi fintu.

24
00:02:31,120 --> 00:02:34,520
Natusange umuntu uo .
kuti twalondolola fyonse ifyo. Bushe kuli amepusho?

25
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
Uuli onse?

26
00:03:10,720 --> 00:03:11,800
Njeleleniko.

27
00:03:13,680 --> 00:03:14,600
Njeleleniko.

28
00:03:15,240 --> 00:03:17,920
-Njeleleniko. Nalikwata icipusho.
-Ee, nshimikileni.

29
00:03:20,320 --> 00:03:21,640
Afuupukile fye.

30
00:03:22,320 --> 00:03:25,920
Aluka nga nshi.
Pa nshita yonse iya kuonsha, ukucila.

31
00:03:32,400 --> 00:03:33,160
Muli shani.

32
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Nico.

33
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
Nalishiba ukuti uli ku ncito, mukwai.

34
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
E ico, alipumine na kabili.

35
00:04:05,120 --> 00:04:08,160
Cimo cine nga iwe na dokota wa bana:
caliba fye bwino.

36
00:04:09,480 --> 00:04:12,400
Uku kuluka ukwa lyonse
taumfwa bwino kuli ine.

37
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
Ndetontonkanya ukuti tacicitile bwino
ukufika ku cipimo candi ica ku mabele.

38
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
Nalisakamana pali ici, Nico.

39
00:04:18,360 --> 00:04:20,880
Cicitika pa cilanshanisha, .
efilyako.

40
00:04:23,720 --> 00:04:26,120
Ee. Ni nshita nshi mukafika ku ng’anda?

41
00:07:10,040 --> 00:07:11,160
Nico, Nico.

42
00:07:12,400 --> 00:07:14,920
Nalishiba ukuti uli ku ncito lelo...

43
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
Icipupu caingila mu muputule wa kwikalamo.

44
00:07:18,280 --> 00:07:19,400
Nalaya.

45
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
Tanjishiba nga ca kuti capwa.

46
00:07:23,480 --> 00:07:25,120
Eric ali bwino. Alale.

47
00:07:25,440 --> 00:07:26,880
Nga ca kuti tacipitilepo?

48
00:07:28,040 --> 00:07:30,520
Nga taulungike iwindo lya kufwaya...

49
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
Shiteni!

50
00:09:17,360 --> 00:09:21,280
Ubuchi! Ici citabo, mu kupelako,
kuti papita inshita iikalamba.

51
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
Lelo ilyo umwaka taulapwa .
Nakulapokelela inshita ya kupuuza.

52
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
Bushe te kuti bapoke umusambi, nelyo fimbi?

53
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
Umusambi, ubuci?

54
00:09:29,680 --> 00:09:30,760
Awe, iyo, iyo, iyo.

55
00:09:30,960 --> 00:09:31,880
Kasambilisha...

56
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
Ubuci, lanshanyeni nankwe.

57
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
-Ubuci, lanshanyeni nankwe.
-Awe, awe.

58
00:09:56,200 --> 00:09:57,440
Ifili fyonse! Tacikweteko amaka,

59
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
-Nangu nga taumfwikisha.
-Tatemwa umukoshi.

60
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
E ico mwamweba ifyo.
Ukumfwa, nalishiba ukuti ici cipe ca kufwala

61
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
lelo cikaba icisuma nga nshi ku kubwelulukila kwenu!

62
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
-Mukwaitishe.
-Icikomo!

63
00:10:07,280 --> 00:10:08,600
Nalitemwa.

64
00:10:12,680 --> 00:10:15,080
-Lekeni tuingile mu cipe.
-Tacitemwa!

65
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Ee acita.

66
00:10:17,400 --> 00:10:18,760
Natukuletele mu cifuba...

67
00:10:18,920 --> 00:10:21,760
E ico finshi tulelandapo?
Imyeshi mutanda, cinelubali?

68
00:10:29,200 --> 00:10:32,080
Bushe mwamwene
ing’anda namutumine?

69
00:10:33,760 --> 00:10:35,320
Nico, mubuule.

70
00:10:36,280 --> 00:10:39,360
Ee, bwino, caliba bwino.
Lelo cafuma ku ndalama sha kubomfya kuli ifwe.

71
00:10:39,560 --> 00:10:41,000
Lelo, bwino...

72
00:10:42,480 --> 00:10:44,720
-Bushe mwalimukwata?
-Ifyonse fyakuma ukupangwa.

73
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
Finshi mulecita?

74
00:10:47,920 --> 00:10:49,160
Mumusende!

75
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Isa kuno.

76
00:10:53,200 --> 00:10:55,480
-Bushe kuti mwakaana inyimbo?
-Ee.

77
00:10:55,680 --> 00:10:58,440
...nakweshe ukupoka ubumi bwakwe umwine .
pa ntanshi ya kutiinya ukwali...

78
00:10:58,600 --> 00:10:59,440
Cili bwino, cili bwino...

79
00:10:59,600 --> 00:11:02,680
Ukulembesha kwapitile mupepi na ma-awala yabili, .
mu cine cine cipalamina ku mpela.

80
00:11:02,840 --> 00:11:05,520
Kabili ukuipaya kwa bana ukwasuminwa,
umusepela wa Alcece

81
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
yalifumine fye
mupepi no kusunga kwa bapolisi.

82
00:11:08,041 --> 00:11:10,280
Kabili ukukonkwapo na loya wakwe, .

83
00:11:10,440 --> 00:11:13,120
ukumwipusha na kabili .
ukupitila mu cilye ca kufwailisha.

84
00:11:13,280 --> 00:11:16,600
Ukukuma ku cintu cimbi,
wishi wa bana.

85
00:11:16,760 --> 00:11:19,720
Tapingwilwe pali ino nshita ukuba .
kabili tulafilwa ukubika amano nga ca kuti akalanga..

86
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
Ni buci ubwapya nga nshi. Nkacimfya ici.

87
00:11:21,960 --> 00:11:24,360
...nangu nga akalondolola imilandu .

88
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
pa mulandu wa uyu mulandu wabili ukuti .
tacicililepo.

89
00:11:28,120 --> 00:11:31,520
Umutundu wa calo uwakupumikisha, Esterne .
aliikala mu Spain pa myaka ikumi, .

90
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
basano aba kulekelesha pali abo .
aikele mu Barecelona.

91
00:11:34,400 --> 00:11:38,800
Abengi baleipusha pa lwa mupalamano wabo .
uwalondololwa ukuti ali fye eka kabili uwa kutali,

92
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
-Nangu ca kuti ukusekesha pa nshita iinono.
-Incito iyafina.

93
00:11:41,480 --> 00:11:42,440
Inyama!

94
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Iyi musumba e po .
afyele amapasa .

95
00:11:44,760 --> 00:11:46,560
nani nga apilibukile
imyeshi ikumi mailo.

96
00:11:46,720 --> 00:11:50,280
nga tabali mu menshi mu .
icisambilo ca kusamba kuli nyina wabo bene.

97
00:11:50,440 --> 00:11:51,800
Abakumfwa kuli uku kucula

98
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
ifyo fyasunkile ifya mutelelwe .
Umushi wa mu kati.

99
00:13:01,440 --> 00:13:02,160
ICIPITA 2

100
00:13:02,320 --> 00:13:04,960
OH, MUTEMENWA, BUSHE MULEFWAYA UKUCILILA?

101
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
OH, INSHIKU,
UKUSAMBILISHA,

102
00:13:07,000 --> 00:13:09,880
BENENI ABAFULILE,
UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU.

103
00:13:41,360 --> 00:13:44,240
Takwata nangu cimo nangu cimo.
Ali bwino bwino.

104
00:13:44,760 --> 00:13:46,480
Ukubweluluka fye panono.

105
00:13:46,920 --> 00:13:50,400
Ici cintu calinga nga nshi .
ilyo bali abaice uyu.

106
00:13:51,440 --> 00:13:54,000
Takuli ubwafya mu mukaka wenu, .
nsumine.

107
00:13:55,560 --> 00:13:59,480
Kabili te kuti kube ukubikako amano .
ukupwisha ici cintu ca ku nse?

108
00:14:00,240 --> 00:14:03,200
Nabelengele ukuti inshita shimo .
ukukabilwa pa kuti umuntu afumepo.

109
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
Mu milandu ya kucepelako,
emukwai.

110
00:14:05,960 --> 00:14:08,440
Lelo icawama ca kuti ici te fyo caba.
Twalilandapo kale pali ici.

111
00:14:08,600 --> 00:14:11,240
Ali bwino bwino.
Umwana uwa mweo bwino nga nshi.

112
00:14:13,520 --> 00:14:15,120
Kuti mwamufwala nomba.

113
00:14:29,400 --> 00:14:30,480
Fuck!

114
00:15:20,120 --> 00:15:20,880
Muli shani!

115
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
Tuli mu PCC imo ine. Nine Ana.

116
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
-Oo, helo.
-Muli shani.

117
00:15:28,880 --> 00:15:30,160
Kabili ici ni Gabi.

118
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
Bushe muli ba María, te fyo?

119
00:15:34,440 --> 00:15:35,280
Ee.

120
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Nine umutemwikwa wenu.

121
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Umuntu uwatemwa nga nshi!

122
00:15:40,040 --> 00:15:42,600
-Imilimo, nga ya musango yo.
-Wow, twatasha.

123
00:15:42,760 --> 00:15:44,960
Nalitemenwe.
Mu cine cine nalitemwa fyonse ifyo mwalemba.

124
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
Cilansansamusha.
Amalyashi ayapiipi, fyonse.

125
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Geez, twatasha.

126
00:15:50,760 --> 00:15:52,040
Kuti mwatontonkanya...

127
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Teti nshatemwe ukweba Fran...

128
00:15:58,440 --> 00:16:00,360
-eico, ndeya...
-Ee.

129
00:16:14,720 --> 00:16:16,040
Ni shani fintu muleshita?

130
00:16:18,200 --> 00:16:20,160
Nalikwata iwindo ilyaonaika

131
00:16:20,360 --> 00:16:22,200
kabili ndefwaya ukucilungisha.

132
00:16:23,840 --> 00:16:26,480
Naishile ku kushita ifyo fintu ifinono .
mwabika mu fipe

133
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
kanshi abana tabakakaka iminwe yabo .
na malaiti ayaicilapo.

134
00:16:30,200 --> 00:16:32,960
Tandefwaya ukulaba, mwalishiba?
Icili conse kuti cacitika...

135
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
Tanjishiba icabipa kuli ine

136
00:16:36,160 --> 00:16:38,440
lelo apo Gabi afyelwe
Namona ubusanso konse uko na.

137
00:16:38,600 --> 00:16:40,680
Namona iyo misumali kulya .
kabili naletontonkanya ukuti alefimina.

138
00:16:40,840 --> 00:16:42,320
Imyulu yalikaanya!

139
00:16:44,480 --> 00:16:47,080
Naletontonkanya pali ici
pa nshita imo.

140
00:16:47,480 --> 00:16:50,920
Mu nshita ya nomba line, mu kulundapo, ndasanga .
cibusa wa cibusa wandi .

141
00:16:51,080 --> 00:16:52,600
alilufishe fye,

142
00:16:53,240 --> 00:16:54,960
kabili alimine abana bakwe.

143
00:16:58,040 --> 00:16:59,360
Abaipaile.

144
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
-Mwashibukeni.
-Muli shani.

145
00:17:13,280 --> 00:17:16,600
Mu cine cine muli cimo ica fipempu ifyo .
kuti mwasanga ilyashi.

146
00:17:17,960 --> 00:17:19,080
Fintu cali ica kufwaisha ukwishiba.

147
00:17:19,240 --> 00:17:22,600
Eico, nkakumona pa PCC, lyena?
Nangu cibe fyo, nshamumwene inshita ya kulekelesha.

148
00:17:24,320 --> 00:17:25,800
Tandetontonkanya ukuti nkabwelelako, mu cine cine.

149
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
-Bushe e fyo caba?
-Awe. Ndifye bwino.

150
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
Eric ali bwino... Tuli bwino.

151
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
Icisuma!

152
00:17:32,560 --> 00:17:36,920
Fintu cali ica kupapusha. Nalitemwa.
Pantu inshita shimo ndefwaya ukuipangasha.

153
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
María! Umwanakashi. Muli shani?

154
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Insoni pali iwe! Mwali
umuntu fye umo uwabulile ubushiku bumbi.

155
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
Bushe mulandu nshi tamusuka amashiwi?
Landeni fimo, napapata.

156
00:17:56,080 --> 00:17:59,040
Ni lilali twingakumanya Eric?
Tamwatumine icikope cakwe nangu cimo.

157
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
Ukupapa, ukwawama!

158
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
UMUNTU WA BUSANSO

159
00:18:32,480 --> 00:18:35,600
UKUCINCIMUKA KWA BANTU ABAFWAYA
INSHILA YA BUSHIKU BWA BUSHIKU BWA BUSANSO

160
00:18:41,880 --> 00:18:45,120
UMUNTU WA BUSANSO WA BUSHIKU .
INSHILA PANSHI ILYO PANO .

161
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
UKUCINCIMUKA KWA BANTU ABAFULILE

162
00:18:47,480 --> 00:18:49,880
UKUCINCIMUKA KWA BANTU?
UKUSANGWA KWA BANTU ABAFWAYA UKUCILILA PA BUSANSO

163
00:18:50,880 --> 00:18:54,080
INSHILA YA KUFWILISHA ILYO MULEFWAYA
MULEFWAYA UKUCILILA

164
00:18:54,240 --> 00:18:57,120
UKUCINCIMUKA KWA BANTU ABA BUSHIKU .
UKUCINCIMUKA KWA BANTU ABA BUSHIKU BWA KU MULIMO.

165
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
"NSHINO PANSHI WA BANTU BANTU WA BANTU,"
PANSHI WA KU NTANDA INSHILA.

166
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
"IFYA KU MUTENGO WA BUSANSO"

167
00:19:02,200 --> 00:19:05,080
"IFYA KU MUTENGO WA BUSANSO WA BANTU".

168
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
UMUNTU WA BUSANSO WA BUSHIKU .
UKUCINCIMUKA KWA BANTU ABAFWAYA UKUCILILA

169
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
UKUCINCIMUKA KWA BANTU ABAMBI...

170
00:19:13,640 --> 00:19:15,440
UKUSAMBILISHA.

171
00:20:27,720 --> 00:20:28,640
Nico.

172
00:20:28,800 --> 00:20:29,640
Njelelako.

173
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Bushe kuti mwaisa ku ng’anda...

174
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
pali ino nshita, napapata?

175
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
Eico, ubuci, umfweni...
Mwabikile uwa koca pa ntanshi.

176
00:20:53,000 --> 00:20:55,560
Nga ca kuti capya, kuti mwacibomfya .
pa kati ka kupya no kutonta.

177
00:20:55,720 --> 00:20:58,160
Teti twite ukuti umuntu umo ukwiza .
kabili moneni ifyo bapoosa?

178
00:20:58,320 --> 00:21:01,720
Teti nfume incito ama-awala yabili bwangu
fye ukupeela Eric ukusamba.

179
00:21:01,840 --> 00:21:03,200
Lyene pokeni inshita.

180
00:21:03,960 --> 00:21:04,760
Ee wemutemwikwa.

181
00:21:04,920 --> 00:21:06,000
Bushe itaulo ili kwi?

182
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
-Napapata.
-Pa numa fye yenu.

183
00:21:08,520 --> 00:21:09,640
Icisuma nga nshi.

184
00:21:09,960 --> 00:21:12,360
Tupwisha pano. Ica busaka nga nshi.

185
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
Cawama nga nshi. Amapaki ya nsansa?

186
00:21:15,120 --> 00:21:18,920
-Bali muli...
-Ubuci, ici cintu ca bufi.

187
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Ni lilali mwatendeke ukusakamikwa nga nshi?

188
00:21:21,960 --> 00:21:23,400
-Pano bali, Nico.
-Te mulandu. Cilifye bwino.

189
00:21:24,240 --> 00:21:25,680
Cili bwino, ndapoka ifi.

190
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Yangu!

191
00:21:28,520 --> 00:21:29,720
Moneni ifyo!

192
00:21:30,320 --> 00:21:33,440
Moneni ifyo bamayo bacita. Bushe mwamona ifyo atungulula?

193
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
Icisuma nga nshi. Cawama.

194
00:21:36,440 --> 00:21:37,960
E ico, caliisalwa nomba, te fyo?

195
00:21:38,120 --> 00:21:38,920
Ee, Ee.

196
00:21:39,080 --> 00:21:42,360
Mu cine cine, ubuci, .
kuti twakaana ukutenta panono.

197
00:21:42,560 --> 00:21:45,480
Takuli umusonko uwingalipila ifyaonaika ifya maka
pali iyi ng’anda.

198
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
Mwisa kuno, cibusa.

199
00:21:50,520 --> 00:21:52,080
We cibusa! Umunyina umunono!

200
00:21:54,240 --> 00:21:55,200
Nico.

201
00:21:55,680 --> 00:21:58,480
Nga mwapoka inshita yenu iya kupuuza nomba,
Eric kuti yaba na ifwe bonse babili.

202
00:21:58,640 --> 00:22:00,840
-Cisuma kuli wene.
-Nkapoka inshita.

203
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
Nkacipoka, ica buci. Ilyo nali na maka ya kucita.
Tandi na maka nomba. Tandi eka.

204
00:22:05,640 --> 00:22:08,120
Tuli ibumba lya bafwailisha.
Nga ca kuti ipepala talyacimfya .

205
00:22:08,280 --> 00:22:10,600
te kuti cibe bwino kuli bene,
kabili te cisuma kuli ine.

206
00:22:10,760 --> 00:22:13,640
Na kuba, ubuci, .
te kuti cibe bwino kuli ifwe babili.

207
00:22:13,800 --> 00:22:17,120
Pa fintu fimbi pantu .
te kuti tulote nangu panono pa lwa kusendama .

208
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
ukufuma muli iyi ng’anda
ico cili icinono nga nshi...

209
00:22:18,920 --> 00:22:22,240
Tandefwaya ukukuukila ku ncende imbi, Nico!
Ukucitemwa! Bushe tamuumfwikisha?

210
00:22:27,240 --> 00:22:28,320
Ubuchi.

211
00:22:29,440 --> 00:22:30,560
Bushe icintu cimo icabipa?

212
00:22:33,200 --> 00:22:34,120
Njeba.

213
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
Bushe kuli na fimbi fimbi ukucila pa kubwelulukila?

214
00:22:42,920 --> 00:22:43,880
Huh?

215
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
E ico, ico cintu ca kubweshamo cilansakamika.

216
00:22:52,320 --> 00:22:53,520
Umo.

217
00:22:53,720 --> 00:22:55,920
Bwafya nshi? Naleisa, ndeisa.

218
00:22:56,080 --> 00:22:58,320
Bamayo balenjeba fimo, Eric.

219
00:22:58,480 --> 00:23:01,440
-Ndi neka kabili...
-Ica bubili. Nalikutika.

220
00:23:02,320 --> 00:23:04,040
-Inshita shimo...
-Ee?

221
00:23:05,880 --> 00:23:07,320
-Icikomo.
-Te mulandu.

222
00:23:07,720 --> 00:23:09,000
Awe, twalilileni ukuya.

223
00:23:09,320 --> 00:23:12,360
Maria. Ici te cintu cikalamba, ukutemwa kwandi.

224
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
Cinshi cicitika?

225
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
Nga ifibusa fyenu?

226
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
- Nga pa lwa fibusa fyandi?
-Cinshi ico tamukumanyana na bo?

227
00:23:25,160 --> 00:23:27,920
Mube ne nsansa, kabiyeni ukucina.
Mwatemwa ukucina!

228
00:23:28,840 --> 00:23:31,600
Kabili kabiyeni ukucita ukwenda kwenu,
Lyonse walitemenwe ukwenda.

229
00:23:31,880 --> 00:23:35,840
Mwiibukisha ukwenda kwenu ukwabula ukupwa
ilyo mwalembele icitabo?

230
00:23:36,240 --> 00:23:36,960
Bushe te imwe?

231
00:23:37,120 --> 00:23:38,840
Cisuma, umulumendo umunono?

232
00:23:54,000 --> 00:23:55,120
Ee...

233
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Natotela.

234
00:25:54,880 --> 00:25:56,360
PANTU

235
00:27:21,560 --> 00:27:23,480
Umwana wandi umwanakashi abutukile
ukufuma ku ng'anda imiku itatu

236
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
pakati ka myaka ikumi na ine .
na ikumi na cinekonsekonse.

237
00:27:26,280 --> 00:27:29,360
Ilyo afikile ku myaka ya ku ntanshi .
tabwelele fye.

238
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Ukutula lilya tatwamwenepo ifingi .
pali umo na umbi.

239
00:27:33,240 --> 00:27:37,640
Tanaishibe abafyashi bandi
Tandingaumfwa ubulanda pali bene mu kulungatika.

240
00:27:38,240 --> 00:27:40,920
Lelo ee, ndi no kumfwa kwa .
ubunkalwe bwa ici cishibilo.

241
00:27:41,200 --> 00:27:42,680
Nga fintu caba kuli umbi.

242
00:27:43,520 --> 00:27:44,480
Emukwai.

243
00:27:44,800 --> 00:27:47,480
Tubuulile ifyo Alace
yali nga fintu caba nga umukashana.

244
00:27:48,800 --> 00:27:50,520
Talefwaya ukwikala na ifwe.

245
00:27:51,120 --> 00:27:53,240
Aali uwa bukali nga nshi kuli ine.

246
00:27:53,920 --> 00:27:54,640
Ndepilibula,

247
00:27:55,240 --> 00:27:57,320
nga filya fine caba ku mwaice onse pa numa ya fyonse.

248
00:27:58,160 --> 00:27:59,240
Lelo ico te mulandu wandi.

249
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
Nacitile ifyo nali no kuba nga nyina.

250
00:28:03,680 --> 00:28:07,720
Tandingaumfwa ubulanda pa bana bandi
pantu nshaishibe.

251
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
Naumfwa ubulanda pali wene mu cifulo ca iko,

252
00:28:11,640 --> 00:28:12,720
kuli Alce.

253
00:28:14,880 --> 00:28:16,840
Bushe muletontonkanya ukuti mulandu nshi .
ukucita icintu ica musango yo?

254
00:28:17,000 --> 00:28:18,160
Cintu cimo icabipisha?

255
00:28:18,400 --> 00:28:21,920
-Ukufiputula?
-Cinshi Alace engapoosa abana bakwe?

256
00:28:22,960 --> 00:28:26,120
Cinshi calengele ukuti acite?
Icintu cimo cali no kucitika.

257
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
INE...

258
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
Nshinshibe.

259
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Nshinshibe.

260
00:28:38,360 --> 00:28:42,200
Nalishiba umwana wandi umwanakashi
alefwaya abo bana.

261
00:28:42,560 --> 00:28:43,640
Abana bakwe.

262
00:28:44,080 --> 00:28:46,040
Aali no kuya kuli...

263
00:28:47,120 --> 00:28:48,480
ukuipokolola

264
00:28:49,160 --> 00:28:52,800
pa Bumi bwa Bumi bwa Bumi.

265
00:28:54,280 --> 00:28:57,880
Naibukisha ishina pa mulandu wa .
ifyo ‘Ubumi’ bupilibula mu ciNgeleshi.

266
00:28:59,080 --> 00:29:02,200
Nasanga ukuti ca kupapa nga nshi
pantu ilyo nali umwaice .

267
00:29:02,360 --> 00:29:04,280
Nali ne bana bandi ukwabula ukutontonkanya.

268
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
María...

269
00:29:05,760 --> 00:29:08,160
Mu mibele yonse, mwalikwata .
ubucibusa no mwana wenu umwanakashi.

270
00:29:08,320 --> 00:29:10,120
-María...
-Emukwai. Ni mwana wandi umwanakashi.

271
00:29:10,240 --> 00:29:11,760
-Ico eco ndepilibula...
-María.

272
00:29:12,480 --> 00:29:14,680
Mwabika sana amano.
Ni shani fintu mulemona?

273
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
Tacili nangu cimo.

274
00:29:41,480 --> 00:29:42,400
Cinshi?

275
00:29:43,360 --> 00:29:44,240
Tapali.

276
00:29:48,280 --> 00:29:49,160
María...

277
00:29:50,000 --> 00:29:52,400
Napamo te cintu,
lelo nabelengele ifyo...

278
00:29:52,680 --> 00:29:53,760
Mu kumonekesha...

279
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
Nga taulelanda na bo, .

280
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
abana kuti batwala imiku itatu ukucilapo .
ukusambilila ukulanda.

281
00:29:59,120 --> 00:30:01,720
Ici cilacefyako amaka yabo...
ubuyantanshi.

282
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
Maka maka nga ca kuti uyo uo .
tacilanda kuli bene ni nyina.

283
00:30:06,400 --> 00:30:08,080
Pali imilandu imo...

284
00:30:10,760 --> 00:30:11,640
Ee.

285
00:30:20,040 --> 00:30:21,640
Landeni kuli wene, uwa buci.

286
00:30:24,880 --> 00:30:26,240
Landapo fimo kuli wene.

287
00:30:28,480 --> 00:30:30,040
Ifili fyonse. Tacikweteko amaka.

288
00:30:32,120 --> 00:30:33,960
-Bushe calipusana kuli imwe?
-Awe.

289
00:30:35,000 --> 00:30:35,840
Ee?

290
00:30:37,080 --> 00:30:38,320
Mumwebele...

291
00:30:40,080 --> 00:30:41,720
Ubuci, ndakutemwa.

292
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
We cibusa.

293
00:30:48,440 --> 00:30:50,040
Mwisa, peeleni ukwesha.

294
00:30:51,440 --> 00:30:53,800
Gosh, Nico. Ali uwatekanya nga nshi pali ino nshita.

295
00:31:00,880 --> 00:31:03,200
Ok, kanshi ndelala. Ee?

296
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
Cilifye bwino.

297
00:31:07,080 --> 00:31:08,400
Musendame bwino.

298
00:31:36,520 --> 00:31:37,720
Njelelako.

299
00:31:38,800 --> 00:31:41,560
Nalaya ukuti nkacita bwino ukufuma nomba.

300
00:31:46,560 --> 00:31:47,400
ICIPITA 3

301
00:31:47,560 --> 00:31:50,760
TINENI INSHILA ILYO ABANTU
PANSO WA KUFWAYA UKUCILILA "UKULI ILYO WA BUSANSO",

302
00:31:50,920 --> 00:31:54,560
KABILI WA BUSANSO WA BANTU ABAFUMU
UMUNTU WA BUSANSO:

303
00:31:54,720 --> 00:31:57,320
TULEFWAYA UKUCILILA, UKUCINCIMUKA KWA BANTU.

304
00:32:09,200 --> 00:32:12,280
Bushe muli abaiteyanya ku kulanshanya?

305
00:32:12,440 --> 00:32:14,280
-Iwe niwe?
-Ee.

306
00:32:24,160 --> 00:32:25,360
-Njeleleniko.
-Ee?

307
00:32:25,520 --> 00:32:28,240
-Bushe mwalishiba umulandu Ana taishile?
-Ana nani?

308
00:32:30,320 --> 00:32:31,400
Te mulandu.

309
00:32:31,960 --> 00:32:36,080
Icishinka ca kuti tulasendwa .
ukupitila mu nshita ya kucincimusha.

310
00:32:36,240 --> 00:32:38,640
Ici cipalene nga nshi no kupopomenwa kwa mutima wesu.

311
00:32:38,880 --> 00:32:41,680
Balishiba bwino
umusango wa mutima obe.

312
00:32:41,800 --> 00:32:45,000
Caishibikwa kuli bene.
E ico, natucina pali ici. Natusende.

313
00:32:45,160 --> 00:32:46,560
E ico, kuti mwafunga amenso.

314
00:32:46,720 --> 00:32:48,960
Kuti wapita ukushinguluka,
ukucita fyonse ifyo ulefwaya.

315
00:32:49,120 --> 00:32:52,120
Icacindama ca kuti uleumfwa ukuti uli uwalubuka.
Natuumfwe inyimbo...

316
00:32:52,280 --> 00:32:53,520
Tulaumfwana na co.

317
00:32:54,120 --> 00:32:55,800
Tulacipuma.

318
00:32:56,400 --> 00:32:58,920
E fyo caba! Cawama.

319
00:32:59,360 --> 00:33:00,920
Mwiumfwa insoni.

320
00:33:03,440 --> 00:33:05,840
Lekeni inyimbo shibe kuli ifwe.

321
00:33:06,160 --> 00:33:07,680
Natuumfwe.

322
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
Uku kusansana kulabomba bwino kuli ifwe.

323
00:33:10,560 --> 00:33:14,400
Ici citulungamika ku luko, icintu ca bumba.

324
00:33:14,880 --> 00:33:17,680
Kuti mwafunga amenso yenu. Uumfwe uwalubuka.

325
00:33:17,960 --> 00:33:20,240
Muleumfwa bwino, mu mutende.

326
00:33:20,400 --> 00:33:22,760
Iyi ni nshita ya kulanshanya na bo.

327
00:33:22,960 --> 00:33:25,720
Icacindama
ni co tucipuusha.

328
00:33:26,320 --> 00:33:28,480
Kabili mu cine cine umfweni uku kukumana.

329
00:33:29,440 --> 00:33:33,000
Ici cisuma nga nshi.
Ico calicindama nga nshi pali ino nshita.

330
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
Natusuntinkanye umubili wesu, ukuyumfwa uwalubuka.
Mwiumfwa insoni.

331
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
Kuti twacita ici pa ng’anda, na kabili...

332
00:33:40,120 --> 00:33:43,000
Kuti catwafwa ukwishibana...

333
00:33:43,160 --> 00:33:44,880
ilyo tuleumfwa ukukanaumfwana...

334
00:33:45,040 --> 00:33:47,920
Njeleleniko,
kuti mwamukaka pa kashita kamo? Ine fye...

335
00:33:48,280 --> 00:33:49,040
-Pano.
-Ee.

336
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
Natotela.

337
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
Ukukumanyana...

338
00:33:53,960 --> 00:33:54,920
Muli shani?

339
00:33:56,200 --> 00:33:57,280
Ee, nine.

340
00:33:58,880 --> 00:34:00,080
Icisuma, twatasha.

341
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
Ni noveli nshi kuli?

342
00:34:14,760 --> 00:34:16,800
Oh, pa lwa noveli yandi!

343
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
Natotela saana!

344
00:34:21,120 --> 00:34:22,960
Ee, uwa nsansa nga nshi!

345
00:34:26,160 --> 00:34:28,280
Oh, wali e balenjita.

346
00:34:28,480 --> 00:34:29,440
Ok, ok.

347
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
Tanabikileko sana amano
ku foni muli aya nshiku.

348
00:34:36,280 --> 00:34:37,360
Ca cine icintu.

349
00:34:37,640 --> 00:34:39,800
Ok, nkalolela imeli.

350
00:34:40,680 --> 00:34:41,920
Natotela saana.

351
00:34:42,080 --> 00:34:43,520
Cungulopo mukwai. Shalapo.

352
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
Mayo?

353
00:35:10,560 --> 00:35:12,640
Ee, mukwai.
Nalishiba ukuti uli uwapamfiwa nga nshi. Lelo...

354
00:35:13,080 --> 00:35:15,720
Nalipeelwe!

355
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
Ee, uwa nsansa nga nshi.

356
00:35:19,240 --> 00:35:20,120
Ee.

357
00:35:21,840 --> 00:35:23,520
Bushe kuti mwaisa na ine?

358
00:35:24,560 --> 00:35:25,360
Ee.

359
00:35:25,560 --> 00:35:28,440
Cili bwino, nkakuleka nomba.
Cali fye ifyo fine.

360
00:35:28,880 --> 00:35:29,720
Ee.

361
00:35:30,000 --> 00:35:31,400
Ee, Eric ali bwino.

362
00:35:31,680 --> 00:35:32,360
Ee.

363
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Ok, ok. Landeni kuli imwe pa numa.

364
00:35:35,040 --> 00:35:36,920
Ee, Eric ali bwino. Ukufika ku mpela.

365
00:37:27,000 --> 00:37:31,680
...twapingwilepo ukupeela .
icilambu ca Raynel ica 2024

366
00:37:31,840 --> 00:37:34,920
ku Maria Agare wa Citabo.

367
00:38:40,640 --> 00:38:43,160
NANGU UMUNTU UMUNTU, ABAFWILILE
UKUCILILA UKUCILILA UKUCILILA UKUCILILA.

368
00:38:43,320 --> 00:38:45,000
INSHILA IYA KU NTANDA ILYO
KABILA ILYO MULEFWAYA UKUCILILA.

369
00:38:45,160 --> 00:38:46,320
UKUCINCIMUKA KWA BANTU ABAFULILE.

370
00:38:51,920 --> 00:38:53,360
UMUNTU WA MU CISHINKA .

371
00:38:59,960 --> 00:39:02,800
INSHILA YA KUFWILISHA INSHILA YA KUFWILISHA

372
00:39:03,960 --> 00:39:06,640
UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU.

373
00:39:14,520 --> 00:39:17,120
TE KUFWILISHA UKUCILILA.

374
00:39:44,280 --> 00:39:48,720
ICIPITA CA BUSANSO ILYO .
UKUCILILA UKUCILILA UKUCILILA UKUCILILA UP.

375
00:40:54,160 --> 00:40:55,080
Fuck!

376
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Cinshi!

377
00:40:57,760 --> 00:40:58,640
María?

378
00:40:58,880 --> 00:40:59,800
Muli shani!

379
00:41:00,640 --> 00:41:03,640
María, iyi ni Ana, ukufuma kuli PCC.
Bushe kuti mwaisula umulyango, napapata?

380
00:41:04,640 --> 00:41:06,280
Mu cine cine ndefwaya ukubepa.

381
00:41:14,560 --> 00:41:17,080
Oh, ibuuku lyenu ilya ciloto!

382
00:41:17,640 --> 00:41:20,000
Oh, nalitemwa!
Teti nshatemwe ukweba Fran...

383
00:41:21,480 --> 00:41:24,160
Oh, ukutasha pa cilambu,
elyo kabili.

384
00:41:24,320 --> 00:41:27,080
-Natotela.
-Ukucilapo ukufikapo.

385
00:41:29,640 --> 00:41:32,520
-Icipinda ca kusambilamo cali kulya kwine.
-Ok, twatasha.

386
00:41:36,480 --> 00:41:37,880
Bushe mulelemba?

387
00:41:39,400 --> 00:41:40,480
Bwino...

388
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Kuti naishiba ukuti te kuti cibe icayanguka nga nshi.

389
00:41:51,520 --> 00:41:52,720
Bushe mulecipusha?

390
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Mu cine cine, ndacita.

391
00:42:01,160 --> 00:42:03,200
-Bushe ulefuma mu fya kufwala?
-Ee.

392
00:42:07,080 --> 00:42:10,480
Mulingile ukucenjela no kufumya umulopa.
Icili conse kuti cacitika.

393
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
-Bushe mwalishiba pa lwa bulwele bwa ku nsengo?
-Ee.

394
00:42:13,160 --> 00:42:15,160
Kabili bushe mwalishiba Umulopa wa Faakama?

395
00:42:16,120 --> 00:42:17,080
Ee.

396
00:42:17,360 --> 00:42:21,240
Nyinakulu wa ku mubili wa kwa nyinakulu
alipokele iciputulwa cakwe ica tit icaputulwa

397
00:42:21,400 --> 00:42:24,440
pa mulandu wa bulwele bwa ku nsengo ubwabula ukusakamikwa
ilyo alepula mu Cifulo ca Facama.

398
00:42:24,600 --> 00:42:27,320
Caali fye ukuti .
nangu ukufwa mu cifuba cakwe umwine.

399
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
Pa numa ya myaka ibili
aliipeye umwine.

400
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
-Naya kuli...
-Ee.

401
00:43:28,760 --> 00:43:30,080
E fyo caba!

402
00:43:30,440 --> 00:43:33,440
Icitontonkanyo cisuma nga nshi ico mwakwete!
Natukwate umwela umo, te fyo?

403
00:43:33,600 --> 00:43:36,960
Natuye pa nse. Capya nga nshi muno,
Nalifuuta amabele yandi!

404
00:43:39,120 --> 00:43:41,440
Nalitemwa nga ca kuti Gabi anyonka!

405
00:43:43,120 --> 00:43:45,880
Maka maka nga nakwata .
amabele yandi mupepi no kuputuka.

406
00:43:46,120 --> 00:43:48,680
Caba nga akacece akanono panshi kulya.

407
00:43:49,680 --> 00:43:51,680
-Tacicitika kuli imwe?
-Awe.

408
00:43:51,960 --> 00:43:53,720
Eric tatemwa umukaka wandi.

409
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
Ukukopa panshi apo... te cine cine.

410
00:44:04,400 --> 00:44:05,640
E ico, bushe mwamwishibe?

411
00:44:08,240 --> 00:44:09,240
Bushe mwalishiba nani?

412
00:44:12,880 --> 00:44:14,720
Cibusa wa cibusa wenu.

413
00:44:15,400 --> 00:44:16,600
Uyo ukufuma...

414
00:44:18,560 --> 00:44:20,000
Owe! Ee.

415
00:44:20,680 --> 00:44:22,640
Ee, nkamweba pali ici. Njeleleniko!

416
00:44:23,480 --> 00:44:25,040
Na fimbi fibili, napapata!

417
00:44:25,840 --> 00:44:28,240
Twalipokelela uyu beer, ndemweba.

418
00:44:28,400 --> 00:44:31,440
Nalitemwa nga ca kuti alaala .
pa numa ya kulya.

419
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
Fintu cali ica kulekelesha.

420
00:44:33,680 --> 00:44:35,360
Natumone, ukutemwa kwandi...

421
00:44:45,200 --> 00:44:46,280
Ee.

422
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Nakumanyana nankwe umuku umo...

423
00:44:49,440 --> 00:44:51,040
pa ca kulya ca cungulo.

424
00:44:53,760 --> 00:44:55,800
Lelo cali kale sana .
ukuti nshiibukisha.

425
00:44:56,680 --> 00:44:57,840
Lelo...

426
00:44:59,480 --> 00:45:01,560
Lelo cibusa wenu alimwishibe, .
te ifyo?

427
00:45:01,720 --> 00:45:04,480
Ah, ee, acitile. Ali mupepi.

428
00:45:04,640 --> 00:45:07,240
Mu cine cine bapitile pa mpela ya mulungu
mu mushi

429
00:45:07,400 --> 00:45:10,800
ya mulumendo umukankaala uo akwete, .
mu musumba umo umunono.

430
00:45:11,400 --> 00:45:12,600
Kabili... ee.

431
00:45:13,280 --> 00:45:16,000
Cilemoneka ukuti alitemenwe ukupita.

432
00:45:16,920 --> 00:45:18,600
Aile mu kwenda inshita itali umwine.

433
00:45:19,400 --> 00:45:21,120
Atemenwe ulupili.

434
00:45:25,480 --> 00:45:26,480
Afwile ukuba kulya nomba.

435
00:45:28,320 --> 00:45:29,400
Pantu...

436
00:45:29,760 --> 00:45:32,640
Mwalishiba ukuti alifumine
pa nshita ilya, te fyo?

437
00:45:35,320 --> 00:45:37,400
Alikwata loya uwa kupapusha.

438
00:45:43,480 --> 00:45:45,640
Kabili bushe mwalishiba uko ali?

439
00:45:50,160 --> 00:45:51,400
Mu Taüll.

440
00:45:52,200 --> 00:45:53,440
Mu Vilo ya Vall.

441
00:45:56,920 --> 00:45:59,400
Cibusa wandi atila .
apo ali na bana

442
00:45:59,560 --> 00:46:02,240
Jade talyaswike
amashiwi yakwe na kabili, nangu ni fyo.

443
00:46:02,920 --> 00:46:04,320
-Icifulo.
-Cinshi?

444
00:46:04,560 --> 00:46:05,680
-Icifulo.
-Jede.

445
00:46:07,320 --> 00:46:10,200
Nalikwata wene nga Jade pa foni yandi iya ku minwe.

446
00:46:10,960 --> 00:46:13,240
-Lyene ni cimbi.
-Cinshi?

447
00:46:14,600 --> 00:46:17,280
Ee, kuli ukuipaya kwa bana babili, te fyo?

448
00:46:22,480 --> 00:46:25,200
Ica kupapa ca kuti tacicitika .
Ilingi line, ndetontonkanya.

449
00:46:45,720 --> 00:46:50,040
Bushe te kuti muleipusha umulandu .
abapoosa ifipe tabaiswilemo abana?

450
00:46:51,800 --> 00:46:52,920
Awe...

451
00:46:56,800 --> 00:46:59,240
Eico, kuli ine ni cipesha amano
tacicitika.

452
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
Oh, icintu icinono!

453
00:47:07,040 --> 00:47:08,320
Cinshi cacitike kuli wene?

454
00:47:09,840 --> 00:47:11,840
Bushe ale-esha ukuluka? Natumone.

455
00:47:12,520 --> 00:47:15,360
Bushe ici cicitika ilingi line?
Ici cifwile ukuceeceetelwa.

456
00:47:27,720 --> 00:47:28,480
Natotela.

457
00:47:28,920 --> 00:47:30,200
Natotela.

458
00:47:31,160 --> 00:47:32,120
María?

459
00:47:33,520 --> 00:47:34,840
Bushe muli bwino?

460
00:48:57,360 --> 00:48:58,680
Unkwafwe.

461
00:49:02,600 --> 00:49:03,720
ICIPITA 4

462
00:49:03,920 --> 00:49:09,480
UKUCINCIMUKA KWA BANTU, MULEFWAYA,
ILYO FYONSE MULEFWAYA UKUCITA.

463
00:49:39,120 --> 00:49:41,440
-Ni cifulo ca mupepi ica mutelelwe nga nshi.
-Ee?

464
00:49:42,320 --> 00:49:43,480
Pa cine cine.

465
00:49:51,720 --> 00:49:53,000
Cinshi?

466
00:49:53,680 --> 00:49:57,400
Pa mutengo uyu calicindama, te fyo?
Amamineti fye 45 ukufuma ku Barcelona.

467
00:49:58,600 --> 00:49:59,840
Tacili nga nshi.

468
00:50:00,600 --> 00:50:02,080
Kabili cili ne fipindami fitatu.

469
00:50:03,800 --> 00:50:05,520
Kuti mwaleka ukulemba
ukufuma ku cimbusu.

470
00:50:05,680 --> 00:50:07,240
Kabili ico e cishinka ca maka.

471
00:50:17,000 --> 00:50:18,560
Bushe mulecitemwa, Ect?

472
00:50:19,240 --> 00:50:20,520
Bushe mulecitemwa, ica buci?

473
00:50:25,520 --> 00:50:28,360
Ulupwa lwa nsansa nga nshi? Ing’anda!

474
00:50:48,720 --> 00:50:50,440
Bushe mulandu nshi tatuile
pa nshiku shibili?

475
00:50:51,080 --> 00:50:52,640
-Kwisa?
-Nshinshibe.

476
00:50:58,320 --> 00:50:59,520
Ukuli konse uko...

477
00:51:00,160 --> 00:51:01,320
mupepi na bemba.

478
00:51:02,320 --> 00:51:03,960
- Ifimoneka bwino?
-Ukufika ku Delta.

479
00:51:04,440 --> 00:51:06,040
Uku Delta. Cine cine!

480
00:51:15,520 --> 00:51:17,280
Bushe muleibukisha ilya nshita ya cilala?

481
00:51:17,600 --> 00:51:18,840
Inshita iikalamba iyo twakwete.

482
00:51:19,440 --> 00:51:21,040
Ayo amayanda ayanono.

483
00:51:21,880 --> 00:51:23,680
Icishi ca pa lulamba icabula ukupwa.

484
00:51:24,280 --> 00:51:26,080
Ukukwela pa mabike inshita yonse.

485
00:51:31,920 --> 00:51:33,920
Bushe ishina lya cilya cipope lyali shani?

486
00:51:34,160 --> 00:51:35,960
Mwatemenwe ukuya ukucina kulya.

487
00:51:37,240 --> 00:51:38,960
-Na Citabo?
-Icikope?

488
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
Bushe ni mfumu? UmuYuda.

489
00:51:41,000 --> 00:51:43,840
Mwalemoneka bwino, ubusuma bwandi.
Ameso yonse pali imwe.

490
00:51:44,000 --> 00:51:45,800
Wali ni mfumu ya kucina.

491
00:51:49,400 --> 00:51:50,360
Ica emba.

492
00:51:54,000 --> 00:51:55,760
Mulingile ukucina na kabili, Maria.

493
00:51:56,640 --> 00:51:57,960
Mulingile ukubwelela kuli ci.

494
00:51:58,160 --> 00:52:00,520
Nga pa ntanshi. Nga fintu mwacitile pa Delta.

495
00:52:05,080 --> 00:52:07,040
Ni ani uwacilapo ukutonta muli ici cifulo ca ku lulamba lwa bemba?

496
00:52:07,560 --> 00:52:08,840
Ni ani uwacilapo ukutonta?

497
00:52:14,200 --> 00:52:15,560
Mwapoka laptop yenu.

498
00:52:15,920 --> 00:52:17,840
Kabili ilyo mulelemba ndi na cibusa.

499
00:52:18,040 --> 00:52:18,960
-Cine cine?
-Ee.

500
00:52:19,800 --> 00:52:21,440
-Iseni, natuye kuli Delta.
-Ee.

501
00:52:21,600 --> 00:52:22,480
Ee?

502
00:52:28,720 --> 00:52:29,760
María!

503
00:52:30,640 --> 00:52:31,400
María!

504
00:52:32,320 --> 00:52:33,520
Lolelani kuli ifwe!

505
00:52:34,680 --> 00:52:35,960
Ni kwi uleya?

506
00:52:48,560 --> 00:52:49,760
Bushe mulandu nshi ukufika pali nomba?

507
00:53:29,960 --> 00:53:31,000
Ukwisa.

508
00:53:37,960 --> 00:53:39,000
Ni shani fintu caba?

509
00:53:40,120 --> 00:53:41,120
Nshinshibe.

510
00:53:41,840 --> 00:53:43,640
-Nalimo ali ne nsala.
-Ee.

511
00:53:43,880 --> 00:53:45,560
Nakulamulenga ukuba ibotololo.

512
00:54:05,160 --> 00:54:06,360
Apumine.

513
00:54:08,200 --> 00:54:11,320
-Alipooseleko sana amano.
-Eico, kwata pa sekondi imo.

514
00:54:11,560 --> 00:54:13,920
-Lekeni tuye ku PCC.
-Awe, María.

515
00:54:14,880 --> 00:54:15,920
Maria.

516
00:54:16,840 --> 00:54:19,760
-nabikile pa fipe fyandi ifya kufwala no kuya.
-Imisango, mu cine cine alipumine.

517
00:54:23,640 --> 00:54:26,080
-Bushe kuti mwafwala, napapata?
-Awe, awe. Takuli ukukabila.

518
00:54:26,240 --> 00:54:29,040
-Ukubika pa jaketi yenu no kuleka, bwino?
-Ubuchi. Iwe!

519
00:54:30,040 --> 00:54:31,560
Mutemwikwa, ni fipe fya mfula ifyaloka.
Takuli ukukabila kwa...

520
00:54:31,720 --> 00:54:32,360
Fwala.

521
00:54:32,520 --> 00:54:34,280
Ubuci, tapali nangu umo uwafwile ku kupopomenwa.

522
00:54:34,440 --> 00:54:36,840
-Bushe mwamona ifyo? Lekeni ine.
-Caliba fye bwino.

523
00:54:37,000 --> 00:54:40,640
Ici te calinga, Nico.
Bushe ni lilali mfwile ukumweba?

524
00:54:40,800 --> 00:54:43,360
Uyu mwana alikwata ububi!
Bushe te kuti mumone ukuti te kuti cibe icalinga?

525
00:54:43,560 --> 00:54:45,440
Tali bwino. Muloleshe pali wene!

526
00:54:45,720 --> 00:54:47,920
Namwebele imiku ikana limo.
Bushe te kuti mumone?

527
00:54:48,080 --> 00:54:49,600
Bushe mulelandapo shani?

528
00:54:52,440 --> 00:54:55,520
Nali no mwenso wa kukanakutika.

529
00:55:11,120 --> 00:55:12,920
Natuye ku PCC, napapata.

530
00:55:45,720 --> 00:55:47,600
-Cinshi cicitika pano...?
-Ni kwi umuputule wa bwangu bwangu?

531
00:55:47,760 --> 00:55:49,560
Iciibi ca butatu ku kulyo. Gomez Gomez.

532
00:55:49,720 --> 00:55:52,680
-Bushe kuli ukuputulwa kwa maka, te fyo?
-Tulelolela ukumona icacitike.

533
00:57:40,280 --> 00:57:42,920
Cine cine. Awe, kuti nacita. Kuti na.

534
00:57:43,480 --> 00:57:46,400
Pali ukwaluka kwa mapange,
Nakulamulondolwela pa numa.

535
00:57:46,560 --> 00:57:47,920
E ico kuti nacicita nomba.

536
00:57:48,080 --> 00:57:50,800
Cine cine. Mwisakamana, mwisakamana.
Ifintu fyonse ifya ok.

537
00:57:51,640 --> 00:57:52,440
Ee.

538
00:57:52,760 --> 00:57:56,280
Nkakuita ukuti ubwele. Nga te ifyo, mwanjita.

539
00:57:56,440 --> 00:57:58,400
Ee. Pa numa, pa ntanshi.

540
00:58:02,120 --> 00:58:04,160
Tatuleya kuli Delta, te fyo?

541
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
Awe.

542
00:58:08,280 --> 00:58:11,320
Pa numa ya cacitike ilelo .
Naletontonkanya pali ici.

543
00:58:12,080 --> 00:58:13,120
Kabili, mu cine cine...

544
00:58:14,680 --> 00:58:16,600
Tandeumfwa kwati ni fyo.

545
00:58:17,080 --> 00:58:18,080
Nomba line.

546
00:58:18,960 --> 00:58:21,080
Nga pa lwa kwenda kwenu na Eric?

547
00:58:21,600 --> 00:58:23,240
Nga pa lwa noveli yandi?

548
00:58:26,920 --> 00:58:30,080
Muli no mweshi umo uwashala .
ya kufumapo kwa bana...

549
00:58:30,320 --> 00:58:32,240
kuti twafwaya isukulu lya kufyalilamo
nga mulefwaya.

550
00:58:32,440 --> 00:58:35,560
Eico kuti mwapuupa kabili na kabili .
tucitako panono ukupaka.

551
00:58:36,360 --> 00:58:38,720
Cimoneka kwati taulefwaya ukukuukila ku ncende imbi, umukashana.

552
00:58:41,480 --> 00:58:43,040
Icipinda ca kwa Eric calibula.

553
00:58:45,520 --> 00:58:46,880
Eric takwata icifulo.

554
00:58:47,400 --> 00:58:49,800
Caba kwati tautontonkanyapo pali ici.

555
00:58:55,560 --> 00:58:56,240
Njeleleniko.

556
00:58:56,400 --> 00:58:58,440
Hee, cinshi caba? Muli shani...

557
01:00:48,080 --> 01:00:50,320
Bwino. Bushe tukafika kuli ci nomba?

558
01:00:50,800 --> 01:00:53,480
-INE...
-Nani, nga ca kuti ulingile ukuya, kabiyeni fye.

559
01:00:56,760 --> 01:00:58,280
Ukaba bwino, te fyo?

560
01:00:58,720 --> 01:01:00,400
Uli bwino, Nico.

561
01:01:00,880 --> 01:01:03,080
Iyi ng’anda tayakatulinga na kabili.

562
01:01:15,640 --> 01:01:17,880
Bushe mulefwaya kofi ilyo tamulaya?

563
01:01:18,400 --> 01:01:19,160
Ee.

564
01:01:19,520 --> 01:01:20,680
-Ucita?
-Ee.

565
01:01:21,160 --> 01:01:22,720
-Nkamupanga fimo, umutemwikwa.
-Ee.

566
01:01:40,360 --> 01:01:42,000
-Ine!
-Ee?

567
01:01:48,120 --> 01:01:50,480
E ico ukusunga kwa Delta kwacitwa kale?

568
01:01:51,560 --> 01:01:53,880
Ee. Ici cifwile ukufumiishiwapo.

569
01:01:57,400 --> 01:01:59,520
Ico caonaula nga nshi. Bushe te fyo?

570
01:02:00,320 --> 01:02:03,440
Eico, tukakwata citika
ya ndalama ku numa nga nshi.

571
01:02:03,600 --> 01:02:05,160
Ni fyo caba.

572
01:02:21,800 --> 01:02:23,720
Kuti naya eka, te fyo?

573
01:02:28,120 --> 01:02:29,400
Kuli Delta, ndepilibula.

574
01:02:33,160 --> 01:02:34,520
Bushe kuti mwaumfwa ine?

575
01:02:35,520 --> 01:02:37,920
María, Eric acili umunono nga nshi.

576
01:02:40,960 --> 01:02:42,600
Napilibwile ukuya na Eric.

577
01:02:45,960 --> 01:02:48,920
-Imwe na Eric mweka?
-Awe, awe.

578
01:02:49,320 --> 01:02:51,600
Tali nine ine wine. Na Ana.

579
01:02:53,080 --> 01:02:54,160
Ana nani?

580
01:02:55,400 --> 01:02:57,480
Uyo uwabelengele icitabo candi.

581
01:02:57,800 --> 01:03:00,080
-Ee.
-Eico, ni nyina uwacilapo.

582
01:03:00,240 --> 01:03:02,040
Ankwafwa nga nshi na Eric.

583
01:03:14,400 --> 01:03:15,720
Bushe kuti mwansuminisha?

584
01:03:16,520 --> 01:03:17,400
Ee.

585
01:03:20,120 --> 01:03:21,320
Lelo...

586
01:03:25,160 --> 01:03:26,040
Bushe muli abashininkisha?

587
01:03:27,640 --> 01:03:28,600
Ee...

588
01:03:29,120 --> 01:03:31,480
Ndetontonkanya ukuti ukuya ku nse kukalenga ukuti mbe bwino.

589
01:03:32,120 --> 01:03:33,120
Inshiku shinono.

590
01:03:33,280 --> 01:03:35,560
Ico e co mulelanda lyonse, mwalishiba?

591
01:03:37,040 --> 01:03:38,200
Umupashi wapya.

592
01:03:38,600 --> 01:03:39,760
Ukupita mu kwenda.

593
01:03:40,400 --> 01:03:41,800
Ukulwisha ifibusa.

594
01:03:41,960 --> 01:03:43,040
Leemba.

595
01:03:44,040 --> 01:03:45,400
Kabili, bwino...

596
01:03:45,800 --> 01:03:47,640
Nkaumfwa bwino nga nabwela.

597
01:03:51,080 --> 01:03:52,360
Nkaba bwino.

598
01:04:06,600 --> 01:04:08,160
Mwalenga ukuti mbe uwa bukali panono.

599
01:04:08,320 --> 01:04:09,360
-Ucita.
-Cine cine.

600
01:04:09,680 --> 01:04:11,800
-Imwe babili muli ne nshita iisuma, ok?
-Ee.

601
01:04:21,080 --> 01:04:22,640
Bushe fyonse fyalinga pa muku umo?

602
01:04:23,440 --> 01:04:25,040
Ee. Natotela.

603
01:04:30,000 --> 01:04:31,040
Cawama.

604
01:04:33,360 --> 01:04:34,600
Bushe tukaya?

605
01:04:41,600 --> 01:04:42,680
Cawama, ukutemwa kwandi.

606
01:04:42,840 --> 01:04:43,960
Tuma ifikope!

607
01:04:44,720 --> 01:04:47,840
Kwata inshita iisuma! Muleipakisha nga nshi!
Munjitile ilyo mwafika kulya!

608
01:05:44,600 --> 01:05:46,680
Tamulekabila ukwafwilisha, te fyo?

609
01:06:07,800 --> 01:06:09,320
Uli María, te fyo?

610
01:06:10,720 --> 01:06:13,000
Cisuma twamonana. Nine Fran.

611
01:06:15,360 --> 01:06:18,200
Uli na Ana nga umuwelewele,
taleka ukulanda pali imwe.

612
01:06:18,440 --> 01:06:21,400
Ni we mutemwikwa wenu, ukwabula no kutwishika.

613
01:06:21,880 --> 01:06:23,680
Nakulamwita kuli imwe. Ikatisha.

614
01:06:25,120 --> 01:06:27,360
Ana, we mutemwikwa,
umuntu umo alefwaya imwe!

615
01:06:32,040 --> 01:06:33,000
Muli shani.

616
01:06:40,040 --> 01:06:41,000
Ana!

617
01:06:41,520 --> 01:06:43,480
Ana, umuntu umo alefwaya imwe!

618
01:06:46,480 --> 01:06:47,760
María!

619
01:06:48,160 --> 01:06:49,880
Bushe mulecita shani pano?

620
01:06:50,400 --> 01:06:52,360
Bushe mulecita shani, umunono?

621
01:06:52,880 --> 01:06:55,000
Moneni ifyo fyawama!

622
01:06:55,240 --> 01:06:57,320
Alemoneka bwino nga nshi. Muli shani?

623
01:06:57,480 --> 01:07:01,960
Bushe mwalishiba cinshi?
Nali no kucita ulwendo ulutali ulwa motoka.

624
01:07:02,120 --> 01:07:04,400
Kabili ine eka na Eric...
Tandemona.

625
01:07:04,600 --> 01:07:05,640
-Emukwai.
-Nshatemwa.

626
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
Cacifyalilwa. Ca kutiinya panono.

627
01:07:08,080 --> 01:07:11,000
Ee, bwino... Mwalishiba kale ifyo...

628
01:07:11,600 --> 01:07:13,040
acita nga...

629
01:07:13,320 --> 01:07:15,600
Cacifyalilwa. Lelo nshiletontonkanya
akakuletela ubwafya ubuli bonse.

630
01:07:15,760 --> 01:07:18,000
Nga ca kuti fimo fyacitika mwanjeba, ok?

631
01:07:18,240 --> 01:07:22,280
Lelo mwanjita.
Nico alikwata umulimo uukalamba uwa kubomba nombaline

632
01:07:22,440 --> 01:07:25,520
kabili nshilefwaya ukusakamikwa .
wene ukwabula umulandu...

633
01:07:26,760 --> 01:07:28,920
-Cine...
-Mwishibe...

634
01:07:29,640 --> 01:07:31,480
-Ukufika, ukutemwa kwandi!
-Naya.

635
01:07:32,040 --> 01:07:33,080
Ifisuma fyonse!

636
01:07:33,240 --> 01:07:36,800
Nalipokele ulupwa lonse mu ng’anda...
kabili inshita shimo ndefwaya ukuipangasha...

637
01:07:39,360 --> 01:07:40,920
Bushe ni pa mulandu wa citabo cenu?

638
01:07:41,720 --> 01:07:44,640
E ico, ndeesha.
Tacili icaumfwika kuli ine nomba.

639
01:07:45,560 --> 01:07:46,920
Ni shani fintu ciba?

640
01:07:47,120 --> 01:07:49,480
Awe! Mwinjeba, natontonkanya
Nalishiba kale ifyo cili.

641
01:07:49,640 --> 01:07:52,160
Nali no mulofi ine wine.
Natontonkanya ukuti ifintu.

642
01:07:53,040 --> 01:07:54,000
Nasumina.

643
01:07:55,120 --> 01:07:56,560
Bushe umwana ali no kwikala?

644
01:07:59,360 --> 01:08:02,080
Bushe tucita shani?
Ni lilali ndemubwesesha kuli imwe?

645
01:08:02,280 --> 01:08:05,520
Bushe muleisa ku kucikwata?
Nangu ni shani fintu icipangano? Mwanjeba.

646
01:08:06,240 --> 01:08:07,760
Na kabili kuti namweba, ok?

647
01:08:08,160 --> 01:08:10,120
Napamo... Mailo?

648
01:08:14,200 --> 01:08:16,280
Ee. Ali no kwikala, we mutemwikwa wandi.

649
01:08:16,480 --> 01:08:19,120
Nomba mulingile ukungafwa .
na bana bonse babili. Ee?

650
01:08:19,280 --> 01:08:20,520
Mu kucenjela.

651
01:08:21,000 --> 01:08:22,160
Pano...

652
01:08:23,800 --> 01:08:25,760
Ukumutwala nga fintu nacitile.

653
01:08:26,040 --> 01:08:27,240
Ifyo fine fye.

654
01:08:31,080 --> 01:08:32,560
Mufwile ukucenjela, bwino?

655
01:09:22,560 --> 01:09:24,240
ANA PCC

656
01:10:47,840 --> 01:10:50,640
UKUCINCIMUKA KWAKWA TAICO PANO .
UKUCINCIMUKA KWA BANTU.

657
01:10:50,800 --> 01:10:53,840
AMASHIWI YA KULANSHANYA AYA KUFWILISHA
IFYA KUFWILISHA UKUCILILA,

658
01:11:00,400 --> 01:11:03,760
UMUNTU WA BUSANSO WA BUSANSO WA BUSANSO.

659
01:11:03,920 --> 01:11:08,440
INSHILA YA KU BANTU ABA BUSHIKU
PANTU ABA BANTU ABAFWAYA,

660
01:11:08,600 --> 01:11:10,440
UKUCINCIMUKA KWA BANTU.

661
01:12:04,560 --> 01:12:05,640
Njeleleniko!

662
01:12:07,720 --> 01:12:08,680
Njeleleniko!

663
01:12:18,440 --> 01:12:20,880
Muli shani. Muli ne 219.

664
01:12:24,320 --> 01:12:27,160
Bushe kuti naipusha fimo?
Bushe abantu banga abaikala mu Taüll?

665
01:12:27,440 --> 01:12:29,160
Imyanda ibili nelyo imyanda itatu.

666
01:12:30,160 --> 01:12:31,560
Kabili ni ng’anda nshi?

667
01:12:32,120 --> 01:12:33,360
Mupepi na makumi mutanda.

668
01:12:42,960 --> 01:12:45,960
Bushe mwalishiba uko
Ing’anda ya kwa Alce ni ng’anda ya kwa Espane?

669
01:12:47,640 --> 01:12:48,440
Awe.

670
01:13:08,720 --> 01:13:11,600
María, ifyo cileya.
Ukukutika, calicilapo ukucelwa.

671
01:13:12,040 --> 01:13:13,360
Bushe mwafika kale?

672
01:13:14,560 --> 01:13:17,720
Bushe umunankwe ali shani? Ifintu fyonse fyawama?
Nlondolweleni ifyo muli...

673
01:13:17,880 --> 01:13:18,840
Unjebele fimo.

674
01:13:19,240 --> 01:13:21,520
Muli shani. Mutwelele, twaimishe.

675
01:13:22,600 --> 01:13:26,200
Apa tuli nomba.
Eric alelala. Ifisuma fyonse.

676
01:13:26,400 --> 01:13:28,400
Tukaba bwino ukulanda mailo, ok?

677
01:13:28,960 --> 01:13:30,600
Ukukansana. Musendame bwino.

678
01:14:20,040 --> 01:14:20,920
Bamayo.

679
01:14:21,640 --> 01:14:22,800
Caba fye...

680
01:14:23,080 --> 01:14:25,000
Eric abukile ukufuuta panono.

681
01:14:25,360 --> 01:14:28,160
Alikwata amasaya ayafiita kabili...
Oh, icintu icabipa!

682
01:14:28,360 --> 01:14:29,840
Alefuuta sana.

683
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
E ico, pa kuti fye mwaishiba.

684
01:14:34,080 --> 01:14:37,800
Ilingi line cicitika nga ca kuti abana .
balipaatukana na banyina babo.

685
01:14:37,960 --> 01:14:38,880
Ukukansana.

686
01:16:58,440 --> 01:17:00,120
Ni shimapepo wa pa kati ka myaka.

687
01:17:00,560 --> 01:17:01,720
Bushe mulecitemwa?

688
01:17:02,560 --> 01:17:05,720
-Imisango ya kumona iya pa ntanshi, te fyo?
-Ee.

689
01:17:06,000 --> 01:17:08,200
Apo tabaishibe .
ifyo balemoneka pali ilya nshita .

690
01:17:08,360 --> 01:17:09,640
bafibikile mu nshila iili yonse.

691
01:17:09,800 --> 01:17:12,000
Ndetontonkanya ukuti ni cisankanishisho
pa kati ka fyo baishibe, .

692
01:17:12,160 --> 01:17:14,280
ifyo bamwebele .
na ukutontonkanya kwabo bene.

693
01:17:14,440 --> 01:17:16,400
-Bamoneka nga ifibanda.
-Mayo!

694
01:17:16,760 --> 01:17:18,240
Bamayo, iseni!

695
01:17:19,000 --> 01:17:21,600
-Tulingile ukubika ox.
-Ndeisa!

696
01:18:27,400 --> 01:18:28,360
Alce?

697
01:18:35,440 --> 01:18:36,480
Alce?

698
01:21:42,200 --> 01:21:43,720
Cali ni nkunda.

699
01:21:46,840 --> 01:21:48,880
Tamulingile ukuleka.

700
01:21:56,920 --> 01:21:58,040
Lembeni, María.

701
01:22:06,840 --> 01:22:09,200
Alice alipatile ukuba eka.

702
01:22:12,440 --> 01:22:15,080
Pantu ilyo ali eka .

703
01:22:16,480 --> 01:22:20,640
ukutontonkanya kwafiita sana kwali no kusanga impanga.

704
01:22:22,120 --> 01:22:27,280
Icitontonkanyo cashintililwapo kabili icakosa
ukuti ukubwekeshapo no kucincisha,

705
01:22:27,560 --> 01:22:29,280
pa kashita,

706
01:22:30,280 --> 01:22:33,600
ukuti te kuti cibe icakosa ukutwalilila.

707
01:22:47,040 --> 01:22:49,720
PANO TULEFWAYA, WEWE ELYO NE INE.
NDEFWAYA UKUCILILA. BUSHE MWALEMENWA?

708
01:22:49,880 --> 01:22:52,120
ABALEKENI,
UKUCINCIMUKA KWA BANTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU UMUNTU WA KU NTUMBI?

709
01:22:56,920 --> 01:22:59,200
UKUCINCIMUKA UKUCILILA. UKUCINCIMUKA KWA BANTU.

710
01:22:59,360 --> 01:23:02,880
UKUCINCIMUKA KWA BANTU ABAFWAYA UKUCILILA...

711
01:23:20,120 --> 01:23:23,760
TAKULI UMUNTU UMUNTU

712
01:23:25,120 --> 01:23:33,840
ILYO INSHILA ILYO BUSHE INSHILA YA KUFWILISHA.

713
01:24:21,640 --> 01:24:22,640
Maria!

714
01:24:22,880 --> 01:24:25,240
Takuli icikope cimo, umukashana.
Mwe bonse bwino?

715
01:24:26,840 --> 01:24:28,240
Landeni fimo.

716
01:24:28,400 --> 01:24:30,360
Napapata. Nalisakamikwa nga ca kuti te fyo.

717
01:24:32,280 --> 01:24:35,240
Ilyo mwafika mailo, munjishibe.

718
01:24:36,320 --> 01:24:39,400
Kabili eco, ok? Nakufuluka. Naya.

719
01:25:58,800 --> 01:26:00,680
UKUCINCIMUKA KWA BANTU:

720
01:26:00,840 --> 01:26:05,280
IFYA KUFWILISHA UKUCILILA UKUCILILA UKUCILILA
NANGU ABAFWAYA UKUCILILA

721
01:26:11,480 --> 01:26:14,000
UMUNTU WA BUSANSO

722
01:26:22,640 --> 01:26:25,240
BANTU WA MULEBOMBA NE NDIX.
TUSHA MUMUTENDE.

723
01:26:56,000 --> 01:26:57,160
Fuck!

724
01:27:00,400 --> 01:27:02,600
María, bushe kuti mwabuula foni napapata?

725
01:27:02,920 --> 01:27:05,400
Nali fye no kwita hotela.
Banjebele ukuti tamwafikile.

726
01:27:05,560 --> 01:27:07,360
Tamwalipo kulya. Eico...

727
01:27:07,520 --> 01:27:09,240
Ni kwi imwe ni mwe?

728
01:27:11,760 --> 01:27:14,240
Ubebele ukuti Eric ali bwino.
Unjebele fimo. Njita.

729
01:27:14,400 --> 01:27:15,440
Munjitile nomba.

730
01:27:21,400 --> 01:27:22,800
Hee, nshilefwaya ukukusakamika .

731
01:27:22,960 --> 01:27:25,560
lelo nshimikileko fimo
nga kuti mwacita, napapata.

732
01:27:25,720 --> 01:27:29,280
Nga ca kuti ukutenta takwapoosa .
Nkamutwala ku ER, bwino? Ukukansana.

733
01:27:59,320 --> 01:28:00,400
Natotela.

734
01:28:35,880 --> 01:28:39,280
UKUCINCIMUKA, I’ MERÍA, TAMULEFWAYA UKUCILILA.

735
01:28:41,640 --> 01:28:45,920
NOMBA’ INSHILA PANO INSHILA ILYO MULEFWAYA UKUCILILA.

736
01:28:46,840 --> 01:28:51,400
NDEFWAYA UKUCILILA UKUCILILA
KABILI TAMULEFWAYA

737
01:28:52,600 --> 01:28:56,000
BANTU BANTU ABA BUSHIKU,

738
01:28:57,440 --> 01:29:01,840
BUSHE AMASHIWI YA KULANSHANYA?

739
01:29:03,480 --> 01:29:07,520
BUSHE MULEFWAYA UKUCITA .
UKUSAMBILISHA NO KUFWILISHA?

740
01:29:11,840 --> 01:29:15,680
BUSHE MULEFWAYA UKUCILILA, BUSHE?

741
01:29:54,440 --> 01:29:56,920
Bamayo. María, mulandu nshi fs .
te kuti mubuule foni?

742
01:29:57,080 --> 01:29:58,800
Cinshi cicitika?
Ulikwisa?

743
01:29:58,960 --> 01:30:01,680
-Ukubwelela ku Barelona.
-Ukubwesha ukufuma kwi?

744
01:30:02,800 --> 01:30:05,040
Nalikwata ukubutuka. Ndetontonkanya ukuti ndi no bulwele bwa ku nsengo.
Naumfwa ubulwele.

745
01:30:05,200 --> 01:30:06,600
Cinshi? Ni shani fintu...?

746
01:30:06,760 --> 01:30:08,840
Ok, lelo ni kwi mwaba?

747
01:30:09,800 --> 01:30:11,080
Mu Vilo ya Vall.

748
01:30:11,240 --> 01:30:13,640
Cinshi mulecita .
mu Vill wa Val, María?

749
01:30:14,720 --> 01:30:16,000
Tapali nangu cimo, ine...

750
01:30:16,160 --> 01:30:19,000
Ukukutika, ntumine icikope ca Eric.
Nalefwaya ukumona wene. Nomba.

751
01:30:19,600 --> 01:30:23,720
-Ndeensha motoka.
-Cisuma, María, mwaleka. Ukuimika motoka.

752
01:30:23,880 --> 01:30:26,400
Maka maka nga ca kuti uli ne cipupu.
Kabili mwantumina icikope. Nomba.

753
01:30:26,560 --> 01:30:29,600
-Ndefwaya icikope ca Eric pali ino nshita.
-Ine tekuti.

754
01:30:30,400 --> 01:30:33,360
María, ntumine icikope ca Eric. Nomba.

755
01:30:34,240 --> 01:30:35,680
Tandi na Eric.

756
01:30:37,960 --> 01:30:39,200
Bushe mwatile shani?

757
01:30:40,880 --> 01:30:43,880
-Nshili na Eric. Ali na Ana.
-Ana nani?

758
01:30:44,960 --> 01:30:47,000
Na Ana, ukufuma kuli PCC.

759
01:30:48,400 --> 01:30:50,320
Kabili cinshi ico Eric ni Eric .
ukucita na Ana?

760
01:30:50,480 --> 01:30:52,360
- Cinshi cicitika?
-Bali pa ER.

761
01:30:52,520 --> 01:30:55,880
Pa ER?
Ee. Ukusenda, María. Tandipokelela.

762
01:30:56,040 --> 01:30:58,800
-Cinshi Eric cicita mu ER?
-Ndeensha bwino bwino ku PCC.

763
01:30:59,080 --> 01:31:00,080
María...

764
01:33:03,680 --> 01:33:05,400
Naleya mu kufumyapo ing’anda.

765
01:33:06,520 --> 01:33:08,440
Tuleonaula
indalama ishingi lelo...

766
01:33:10,240 --> 01:33:12,560
Ndetontonkanya ukuti ni ukusunga mu nshita itali.

767
01:33:29,480 --> 01:33:33,520
Nalanshenye kale no mukashana .
cibusa wandi alinsuminishe.

768
01:33:35,680 --> 01:33:38,240
Akamwafwa ukusakamana Eric.

769
01:33:38,800 --> 01:33:39,920
Ee?

770
01:33:40,560 --> 01:33:43,200
Ukufika na lintu ningapoka
ukuleka kwandi ukwa bufyashi.

771
01:34:03,720 --> 01:34:05,600
Nalipusha nga ca kuti nalicitilepo fimo.

772
01:34:06,200 --> 01:34:08,480
Ca cine ukuti nalicitile icintu cimo icabipa.

773
01:34:08,840 --> 01:34:11,040
Icintu ico nafilwa.

774
01:34:17,640 --> 01:34:19,960
Bushe nalicitile icintu cimo icabipa?
Ni finshi nacitile?

775
01:34:41,560 --> 01:34:44,360
Nali no kusanga ifya kulya.
Bushe mulefwaya fimo?

776
01:34:46,680 --> 01:34:47,760
Cilifye bwino.

777
01:34:56,920 --> 01:34:57,680
Nico!

778
01:35:05,000 --> 01:35:06,160
Nico.

779
01:35:07,800 --> 01:35:08,720
Cinshi.

780
01:35:13,840 --> 01:35:14,920
Cinshi?

781
01:35:22,560 --> 01:35:26,880
Bamayo. Mwilapona, iseni.
Napapata. Eric alekabila imwe.

782
01:35:30,280 --> 01:35:31,800
Ulepya.

783
01:35:40,840 --> 01:35:41,920
INE...

784
01:35:42,960 --> 01:35:44,200
fye

785
01:35:44,880 --> 01:35:46,320
ukukalipwa.

786
01:35:49,440 --> 01:35:50,440
Ine fye...

787
01:35:51,120 --> 01:35:53,480
Nalefwaya ukuti inshita ishingi.

788
01:35:54,600 --> 01:35:55,920
Imiku iingi.

789
01:35:58,840 --> 01:36:01,160
Namufwaila afwile.

790
01:36:02,040 --> 01:36:03,800
Nalefwaya nga ca kuti alifwa.

791
01:36:04,760 --> 01:36:07,160
Nalefwaya nga ca kuti talafyalwapo.

792
01:36:13,080 --> 01:36:14,360
Kabili calibipisha.

793
01:36:14,560 --> 01:36:16,200
Nico, cabipisha.

794
01:36:24,840 --> 01:36:26,720
IBUSA

795
01:36:26,880 --> 01:36:35,360
INSHILA TAFISHIBA.
ILYO MULEFWAYA UKUCITA.

796
01:36:45,920 --> 01:36:47,480
María, muli shani?

797
01:36:47,800 --> 01:36:49,440
Nabutukile fye mu Carla.

798
01:36:49,640 --> 01:36:52,000
Elyo anjebele
ali mu bushiku bwa bushiku bwa bushiku.

799
01:36:52,160 --> 01:36:56,280
E ico tuli no kucina kusuma pa ntanshi yesu.
Iseni! Ukukansana.

800
01:37:13,360 --> 01:37:15,680
Tukaba pa Citabo ca Citabo .
pa 15, icalenga 16 na 17.

801
01:37:15,840 --> 01:37:18,200
Kabili kuti caba bwino nga nshi .
nga kuti mwakwata

802
01:37:18,360 --> 01:37:20,960
umusango uwapitulukwamo panono
ya noveli pali ilya nshita.

803
01:37:21,560 --> 01:37:23,320
-Bushe kuti cacitika?
-Te cine cine.

804
01:37:25,000 --> 01:37:26,720
Nalufya impela, Ester.

805
01:37:32,920 --> 01:37:35,680
Nga ca kuti loya e wali no kulanshanya
Nalimupeele ukwafwilisha?

806
01:37:35,840 --> 01:37:37,720
Ee. Cawama. Icacindama nga nshi.

807
01:37:41,560 --> 01:37:43,960
-Nkamukata amabuuku yabili, ok?
-Ee.

808
01:38:20,280 --> 01:38:25,000
Kabili ibukisheni ukumona ifyo .
twalandapo. Elenganyeni pali ici. Ee?

809
01:38:25,280 --> 01:38:28,640
-Ee. Nakulamutwala indalama.
-Moneni imwe mu mulungu uleisa.

810
01:38:33,840 --> 01:38:35,920
-Hi, María. Muli shani?
-Muli shani.

811
01:38:54,560 --> 01:38:57,600
Ica kubalilapo tukacita ilyo .
tufika kulya kubikwa pa cipe ca kucingililamo ku kasuba.

812
01:38:57,760 --> 01:39:00,880
Batata banjebele ukuti tautemenwe sana .
lelo anjebele imiku itatu.

813
01:39:01,040 --> 01:39:03,280
Mwaumfwa? Imiku itatu anjebele.

814
01:39:03,840 --> 01:39:06,760
Ici cifulo ca kwa tata ni bemba, te fyo?
Mwe babili mwaisa kuno nga nshi.

815
01:39:07,520 --> 01:39:10,360
Bushe mwatemwa mupepi na menshi .
nangu umusenga?

816
01:39:11,680 --> 01:39:14,000
Bushe muli ne nsala? Bushe muli ne nsala?

817
01:39:14,680 --> 01:39:15,760
Ok, lyena.

818
01:39:16,000 --> 01:39:19,120
Natumone ifyo tata
aliiteyanya kuli imwe ukulya...

819
01:39:19,960 --> 01:39:22,200
Ukwisa pa Eric, cili bwino.

820
01:39:22,720 --> 01:39:25,040
Lolelani... Cisuma, cisuma, bwino.

821
01:39:25,560 --> 01:39:27,200
Tukamusangulula.

822
01:39:29,440 --> 01:39:33,800
Mona! Batata baleita.
E ico, te kuti tucite nomba. Nomba awe.

823
01:39:34,760 --> 01:39:37,120
Nomba awe. Tukamwita ukubwelela, ok?

824
01:39:37,680 --> 01:39:40,800
Bushe mulefwaya fye ukusungwa, te fyo?
Isa kuno.

825
01:39:42,880 --> 01:39:43,800
Isa kuno.

826
01:39:44,040 --> 01:39:46,080
Ah, mulefwaya fye ukusungwa.

827
01:39:46,440 --> 01:39:48,440
Moneni ifyo bemba ali uwawama.

828
01:39:48,960 --> 01:39:50,360
Bushe te kuti cibe bwino?

829
01:39:56,440 --> 01:39:57,800
Ifyuni...

830
01:39:58,440 --> 01:40:01,080
Tukasambila na kabili... nga pa ntanshi.

831
01:40:03,640 --> 01:40:05,600
Mona! Moneni tata!

832
01:40:05,760 --> 01:40:07,400
Bushe batata balecita shani kulya?

833
01:40:07,680 --> 01:40:10,040
Mona! Mumwebele ukuti: ‘Mwapola, tata’.

834
01:40:10,520 --> 01:40:13,200
Kuti mwaleta ica kusendamapo.
Ali uwafina nga nshi.

835
01:40:13,360 --> 01:40:17,400
-Te nga nshi nga nshi, iseni.
-Nakwata nga nshi ifipe na fyonse.

836
01:40:20,800 --> 01:40:22,080
-Bushe cileya shani?
-Cawama.

837
01:40:23,680 --> 01:40:26,040
Cinshi caba, cibusa? Bwafya nshi?

838
01:40:26,640 --> 01:40:29,440
Alefwaya fye ukusungwa .
kabili cilakalipisha.

839
01:40:29,720 --> 01:40:31,800
Ca cine, alefwaya ukuba na nyina.

840
01:40:33,360 --> 01:40:34,800
Bushe icishiba cali shani?

841
01:40:35,960 --> 01:40:39,720
Nomba tuleya ku ng’anda,
tukasamba bwino.

842
01:40:39,880 --> 01:40:44,200
Mukamona... Tata alipekanya
ica kulya ca cungulo icasuma nga nshi kuli imwe.

843
01:40:44,600 --> 01:40:48,680
-Tulalya nga imfumu.
-Cinshi mwaipekanishishe kuli wene?

844
01:40:49,720 --> 01:40:51,000
-Pa ca kulya ca cungulo?
-Ee.

845
01:40:51,200 --> 01:40:52,320
Ica kulya ico atemwa sana.

846
01:40:55,240 --> 01:40:56,360
Cawama.

847
01:40:57,440 --> 01:40:59,760
Bamayo. Kuti caba bwino...

848
01:41:01,160 --> 01:41:03,040
ukukumana na fimo ifyacitika.

849
01:41:03,640 --> 01:41:06,400
Tandisakamana imiku iingi, .
lelo natube na fimo.

850
01:41:07,600 --> 01:41:09,040
Nkakuita, ok?

851
01:41:16,040 --> 01:41:18,280
Intampulo imo pa nshita imo, ok?

852
01:41:23,840 --> 01:41:24,880
Bwino...